題:大運會上的國際友人,開始用外語給串串香寫評價了
成都街頭串串香小店菜單的英文版是什么樣?鴨腸、折耳根、腦花……要怎樣翻譯才貼切?為了破解這個“四川美食國際化傳播難題”,一些來參加大運會的外國友人貢獻出了寶貴經驗。
近日,記者在大運村附近瀏覽大眾點評平臺時,發現了一條英文點評。兩位佩戴大運會證件的外國友人在店家評論區留下了合影,更有趣的是他們對于串串香菜單簡單直接、又十分形象的譯法——鴨腸“Duck Sausage”、折耳“Folded ear root”、腦花“Brain flower”……
【資料圖】
留下點評的這位外國友人還寫道:“這幾種食物帶來的體驗簡直是非凡的,它們是我最喜愛的成都小吃。”
在大運村附近開餐飲店的黃長建直觀地感受到了外國客人的增多,以及他們對成都美食極大的熱情。他說:“這兩周,店里一天最多接待了80名外國客人,能占到客流量的一半,都是來成都參加大運會的。”他還提到,因為近期游客和外國客人太多了,小店甚至把營業時間延長到了凌晨兩點半。
黃長建開的是一家川式烤肉店,據他介紹,這些外國人有的是自己閑逛過來,有的則是中方工作人員帶過來的。遇到使用移動支付不太熟練的外國客人,他和店員會教其操作方法,并且教他們使用美團、大眾點評等平臺搜尋更多美食信息。
這些偶然的發現,讓記者不禁去探索,大運會上的外國人們還在成都的本地生活服務互聯網平臺上留下了哪些足跡。
外國友人們寫評價的熱情不止點評美食。在大眾點評上的茶館、酒吧等其他休閑玩樂商戶下,也能看到不少近期留下的英文評價(根據英文直譯):“好喝的酒以及合適的價格,非常推薦!”“令人放松的現打啤酒,足以讓人從紛繁的城市中逃離。”
除了外國友人們主動“打卡”,不少成都本地用戶也對來參加大運會的外國友人們寫下了“側記”。
“晚上春熙路人氣特別高,大運會期間還能看到很多外國運動員。”“晚上來精釀館喝點酒,結果遇見不少外國友人。”“大運會來成都玩,第一次吃串串香,看到旁邊的外國人吃得‘斯哈斯哈’的樣子也蠻好玩的。”
據記者向美團、大眾點評負責成都地區運營的團隊了解到的數據,近兩周,成都地區用英語撰寫的評價同比增幅近4倍,提及偶遇外國友人的評價數增幅也超過了50%。此外,美團的數據還顯示,近一周,成都整體旅游訂單量同比增幅近140%,餐飲堂食訂單量同比增幅超150%。
這只是一個小小的側面,但或許能體現出,在體育盛會的宏大敘事之外,大運會帶給跨文化人群間的交流、城市經濟的實惠,也是潤物細無聲。
新華社記者 盧星吉
免責聲明:本文不構成任何商業建議,投資有風險,選擇需謹慎!本站發布的圖文一切為分享交流,傳播正能量,此文不保證數據的準確性,內容僅供參考
關鍵詞:
成都大運會丨大運會上的國際友人,開始用外語給串串香寫評價了
題:大運會上的國際友人,開始用外語給串串香寫評價了成都街頭串串香小
簡牘中國|“冷門”不冷 “絕學”有繼 千年簡牘煥發時代光彩
新華網北京8月3日電(韓笑)說起甘肅,很多人都會想到敦煌莫高窟、鳴沙
簡牘中國丨簡出甘肅 方寸之間的故事
一個名叫元敞的人給好友子惠寫了一封信,由于元敞的褲子穿破了,需要叫
加快建設現代化產業體系 前瞻布局未來產業 先行先試下好“先手棋”
現代化產業體系是現代化國家的物質技術基礎,是實現經濟現代化的關鍵標
臺風“卡努”為何轉向?對我國有哪些影響?專家解讀來了
新華社杭州8月4日電(記者唐弢、邱世杰)據浙江省氣象臺消息,今年第6
問記者丨流域性洪水、蓄滯洪區、保證水位……這些詞是什么意思?
連日來,京津冀等地緊急應對強降雨天氣,抗洪搶險進行中。流域性洪水、
新華時評:美國盜油,懶得巧取直接豪奪
新華社北京8月4日電題:美國盜油,懶得巧取直接豪奪新華社記者謝彬彬據
社評:美使館大概把馬尼拉灣當成了夏威夷
美國駐菲律賓大使館近日承認,美國與菲律賓官員就馬尼拉灣的一個建設工
心安之處即是家|來自臺灣的醫療工作者白馥萍:為在大陸發展的臺灣青年做事情,是...
編者按:近年來,大陸出臺不少惠臺政策,越來越多的臺灣同胞選擇來到大
全球連線|巴基斯坦專家:中巴經濟走廊是可持續發展模式典范
巴基斯坦可持續發展政策研究所經濟顧問巴迪亞·紹卡特日前在首都伊斯蘭
成都大運會丨大運會上的國際友人,開始用外語給串串香寫評價了
題:大運會上的國際友人,開始用外...
電改油?海豹DM-i實車現身,或16萬起,合資中型車危險了
很多人都說混動產品是當下的最佳出...
中國氣象局:近40年來北極增溫加速 溫室氣體濃度持續升高
中國氣象局:近40年來北極增溫加速...
張家輝和張學友是什么關系,兩人關系好得像兄弟
今天我想和大家分享一下家輝和張學...
簡牘中國丨簡出甘肅 方寸之間的故事
一個名叫元敞的人給好友子惠寫了一...
加快建設現代化產業體系 前瞻布局未來產業 先行先試下好“先手棋”
現代化產業體系是現代化國家的物質...
簡牘中國|“冷門”不冷 “絕學”有繼 千年簡牘煥發時代光彩
新華網北京8月3日電(韓笑)說起甘...
問記者丨流域性洪水、蓄滯洪區、保證水位……這些詞是什么意思?
連日來,京津冀等地緊急應對強降雨...
臺風“卡努”為何轉向?對我國有哪些影響?專家解讀來了
新華社杭州8月4日電(記者唐弢、邱...
【大興調查研究】寶山區紀委監委在調研與實踐中破題,探索完善基層監督體系有效路徑
編者按調查研究是獲得真知灼見的源...
聊城市委副書記、市長張百順率隊赴剛察縣考察對口支援工作
齊魯網·閃電新聞8月5日訊8月2日至...
社評:美使館大概把馬尼拉灣當成了夏威夷
美國駐菲律賓大使館近日承認,美國...
全球連線|巴基斯坦專家:中巴經濟走廊是可持續發展模式典范
巴基斯坦可持續發展政策研究所經濟...
新華時評:美國盜油,懶得巧取直接豪奪
新華社北京8月4日電題:美國盜油,...
心安之處即是家|來自臺灣的醫療工作者白馥萍:為在大陸發展的臺灣青年做事情,是...
編者按:近年來,大陸出臺不少惠臺...
社評:美使館大概把馬尼拉灣當成了夏威夷
美國駐菲律賓大使館近日承認,美國...
心安之處即是家|來自臺灣的醫療工作者白馥萍:為在大陸發展的臺灣青年做事情,是...
編者按:近年來,大陸出臺不少惠臺...
全球連線|巴基斯坦專家:中巴經濟走廊是可持續發展模式典范
巴基斯坦可持續發展政策研究所經濟...
大家為什么愛花花
“跟著花花看大運會”“花花帶你游...